Erklärungen
Erklärung zur Mehrsprachigkeit
In welchen Sprachen EnaTTO und seine Dokumente verfügbar sind, wo Deutsch noch eine Vorschau ist und welche Texte auf Englisch erscheinen.
Diese deutsche Fassung ist eine zur Information bereitgestellte Übersetzung. Bei Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich. Die rechtliche Prüfung dieses Dokuments steht noch aus.
EnaTTO wird von Organisationen in mehreren Ländern genutzt. Diese Erklärung legt offen dar, welche Teile des Produkts in welcher Sprache verfügbar sind, damit Organisationen ihre eigene Kommunikation mit Nutzern und externen Personen planen können.
1. Überblick
| Bereich | Türkisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Verwaltungsoberfläche (Menüs, Schaltflächen, Meldungen, Fehlertexte) | Verfügbar | Verfügbar | Vorschau: vollständige erste Übersetzung, wird noch geprüft |
| Öffentliche Seiten (Technologiekatalog, Formulare, Umfrage, Zertifikatsprüfung) | Verfügbar | Verfügbar | Vorschau |
| Mit dem Produkt gelieferte Katalog- und Workflow-Bezeichnungen (Workflow-Phasen und -Aktionen, Patentämter, regulatorische Profile, Ausschussergebnisse, NACE-Branchen) | Verfügbar | Verfügbar | Verfügbar; Bezeichnungen ohne deutschen Text werden auf Englisch angezeigt |
| Vom Dienst versandte E-Mails (Benachrichtigungen, Bestätigungen, Zusammenfassungen) | Verfügbar | Verfügbar | Englisch |
| Exporte (Excel, CSV) und PDF-Zertifikate | Verfügbar | Verfügbar | Englisch |
| Demodaten | Verfügbar | Verfügbar | Englisch |
| Von der Organisation eingegebene Inhalte | In der Sprache, in der sie verfasst wurden | ||
| Website www.enatto.com und Rechtsdokumente | Verfügbar | Verfügbar | Verfügbar |
2. Sprache der Organisation
Jede Organisation wählt Türkisch, Englisch oder Deutsch als ihre Sprache. Datums- und Zahlenangaben werden entsprechend dieser Sprache formatiert (für Deutsch zum Beispiel de-DE).
3. Deutsch ist eine Vorschau
Die deutsche Benutzeroberfläche ist eine vollständige erste Übersetzung. Sie wurde noch nicht vollständig von einer deutschen Muttersprachlerin oder einem deutschen Muttersprachler geprüft. Begriffe können sich in späteren Versionen ändern. Wenn Ihnen ein fehlerhafter oder unklarer deutscher Text auffällt, teilen Sie uns dies bitte unter support@enainnovation.com mit.
4. Texte, die auf Englisch erscheinen
Ist die Sprache der Organisation nicht Türkisch, werden einige serverseitig erzeugte Texte ersatzweise auf Englisch ausgegeben:
- vom Dienst versandte E-Mails, einschließlich Benachrichtigungen, Bestätigungs-E-Mails an Personen, die die öffentlichen Formulare nutzen, sowie geplanter Kennzahlen-Zusammenfassungen;
- Spalten- und Feldbezeichnungen in Exporten sowie der Text von PDF-Zertifikaten;
- der Demodatensatz.
Öffentliche Formulare übermitteln ihre Eingaben mit Englisch als Sprachcode, wenn die Seite auf Deutsch angezeigt wird; Bestätigungs- und Folge-E-Mails an externe Personen werden daher auf Englisch versandt. Bezeichnungen, die die Organisation selbst angelegt oder bearbeitet hat und für die kein deutscher Text vorliegt, werden auf Englisch angezeigt.
5. Inhalte werden nicht übersetzt
EnaTTO übersetzt keine Inhalte. Titel und Beschreibungen von Datensätzen, Dokumente, Technologiezusammenfassungen und Nachrichten erscheinen in der Sprache, in der sie verfasst wurden. Auch die optionalen KI-Vorschläge übersetzen keine Datensätze.
6. Rechtsdokumente
Unsere Rechtsdokumente werden auf Türkisch, Englisch und Deutsch veröffentlicht. Die englische und die deutsche Fassung sind zur Information bereitgestellte Übersetzungen; bei Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich. Mit einem Kunden vereinbarte Vertragsdokumente können eine andere Vertragssprache festlegen.
7. Hilfe und Support
Support ist auf Türkisch und Englisch verfügbar; Anfragen auf Deutsch werden entgegengenommen; ist eine Antwort auf Deutsch nicht möglich, antworten wir auf Englisch. Kontakt: support@enainnovation.com · +90 850 308 45 91.
8. Änderungen
Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich der Sprachumfang ändert, zum Beispiel sobald deutsche E-Mails, Exporte und Zertifikate verfügbar sind.