Beyanlar
Çok Dillilik Beyanı
EnaTTO'nun ve belgelerinin hangi dillerde sunulduğunu, Almancanın nerede henüz önizleme olduğunu ve hangi metinlerin İngilizce göründüğünü açıklar.
Bu metnin hukuki incelemesi henüz tamamlanmamıştır.
EnaTTO birçok ülkedeki organizasyonlar tarafından kullanılır. Bu beyan, organizasyonların kullanıcılarıyla ve dış kişilerle iletişimlerini kendileri planlayabilmeleri için ürünün hangi bölümlerinin hangi dilde sunulduğunu açıkça anlatır.
1. Özet
| Yüzey | Türkçe | İngilizce | Almanca |
|---|---|---|---|
| Yönetim arayüzü (menüler, düğmeler, iletiler, hata metinleri) | Var | Var | Önizleme: eksiksiz ilk çeviri, incelemesi sürüyor |
| Herkese açık sayfalar (teknoloji kataloğu, formlar, anket, sertifika doğrulama) | Var | Var | Önizleme |
| Ürünle birlikte gelen katalog ve iş akışı etiketleri (iş akışı aşamaları ve işlemleri, patent ofisleri, mevzuat profilleri, komite kararları, NACE sektörleri) | Var | Var | Var; Almanca metni olmayan etiketler İngilizce gösterilir |
| Hizmet'in gönderdiği e-postalar (bildirimler, doğrulamalar, özetler) | Var | Var | İngilizce |
| Dışa aktarmalar (Excel, CSV) ve PDF sertifikalar | Var | Var | İngilizce |
| Demo verisi | Var | Var | İngilizce |
| Organizasyonun girdiği içerik | Yazıldığı dilde | ||
| www.enatto.com web sitesi ve yasal belgeler | Var | Var | Var |
2. Organizasyon dili
Her organizasyon dil olarak Türkçe, İngilizce veya Almancayı seçer. Tarihler ve sayılar bu dile göre biçimlendirilir (örneğin Almanca için de-DE).
3. Almanca önizleme aşamasındadır
Almanca arayüz eksiksiz bir ilk çeviridir. Henüz ana dili Almanca olan bir kişi tarafından tamamen incelenmemiştir. Terimler sonraki sürümlerde değişebilir. Yanlış veya anlaşılmaz bir Almanca metin fark ederseniz lütfen support@enainnovation.com adresinden bize bildirin.
4. İngilizce görünen metinler
Organizasyonun dili Türkçe değilse, sunucuda üretilen bazı metinler İngilizce olarak gösterilir:
- bildirimler, herkese açık formları kullanan kişilere giden doğrulama e-postaları ve zamanlanmış gösterge özetleri dâhil Hizmet'in gönderdiği e-postalar;
- dışa aktarmalardaki sütun ve alan etiketleri ile PDF sertifikaların metni;
- demo veri seti.
Herkese açık formlar, sayfa Almanca gösterildiğinde girişleri dil kodu olarak İngilizceyle gönderir; bu nedenle dış kişilere giden doğrulama ve takip e-postaları İngilizce gönderilir. Organizasyonun kendisinin oluşturduğu veya düzenlediği ve Almanca metni bulunmayan etiketler İngilizce gösterilir.
5. İçerik çevrilmez
EnaTTO içerik çevirisi yapmaz. Kayıt başlıkları, açıklamalar, belgeler, teknoloji özetleri ve iletiler yazıldıkları dilde görünür. İsteğe bağlı yapay zekâ önerileri de kayıtları çevirmez.
6. Yasal belgeler
Yasal belgelerimiz Türkçe, İngilizce ve Almanca olarak yayımlanır. İngilizce ve Almanca sürümler kolaylık sağlamak amacıyla sunulan çevirilerdir; çelişki hâlinde Türkçe metin esas alınır. Bir müşteriyle kararlaştırılan Sözleşme Belgeleri farklı bir sözleşme dili belirleyebilir.
7. Yardım ve destek
Destek Türkçe ve İngilizce verilir; Almanca talepler de kabul edilir; Almanca yanıt verilemediği durumlarda yanıt İngilizce verilir. İletişim: support@enainnovation.com · 0850 308 45 91.
8. Değişiklikler
Dil kapsamı değiştiğinde, örneğin Almanca e-postalar, dışa aktarmalar ve sertifikalar kullanıma sunulduğunda, bu beyanı güncelleriz.